Chapelle de la rencontre

D’une rive à l’autre – Von Ufer zu Ufer

Deutsch-französisches Gebet
Prière franco-allemande

monatlich – mensuel

Deutsch-französisches Gebet für Menschen an Grenzen

Immer am letzten Samstag des Monats lädt das Team von der « Chapelle de la Rencontre » zu einem gemeinsamen Gebet ein. Musik, Lieder, Gebete und Stille, ab jetzt immer um 18 Uhr (bis 18.30 Uhr), in der Friedenskirche (auf dem Marktplatz) in Kehl. Im Dezember findet das Samstaggebet nicht statt, denn wir feiern einen deutsch-französischen Neujahrsgottesdienst in der Begegnungskapelle: Sonntag 1. Januar um 16 Uhr (Chapelle de la Rencontre, 1 place de l’Hippodrome 67000 Strasbourg).

Prière franco-allemande

Les derniers samedis du mois, l’équipe de la Chapelle de la Rencontre vous invite à une prière franco-allemande. Avec de la musique, des chants, des prières et des temps de silence, désormais toujours à 18h (jusqu’à 18h30), à la Friedenskirche (sur la place du marché) de Kehl. Au mois de décembre, la prière du samedi n’a pas lieu. Nous célébrerons un culte franco-allemand du Nouvel An à la Chapelle de la Rencontre : dimanche 1er janvier à 16h (Chapelle de la Rencontre, 1 place de l’Hippodrome 67000 Strasbourg). 

 

Wir beten für den Frieden – Der Gebetsaufruf als Download

(Zwischen den einzelnen Fürbitten kann der Bittruf „Kyrie eleison“, EG 178.9,

nach der orthodoxen Liturgie aus der Ukraine gesungen werden)

Gott des Friedens,
mit Sorge schauen wir nach Osteuropa, besonders in die Ukraine und nach Russland.
Wandle die Feindschaft zwischen den Völkern und in den Herzen
und richte die Füße aller Beteiligten auf den Weg des Friedens.
Wir bitten dich für die Menschen in der Ukraine,
die in Angst vor noch mehr Krieg und Gewalt in ihrem Land leben:
Schenke ihnen Kraft und Hoffnung.
Wir bitten dich für alle, die politischen Einfluss haben:
Lass sie Wege aus der Eskalation suchen
und der Kraft des Friedens, der Verständigung und der Versöhnung trauen.
Gib ihnen Weisheit, Geduld und den unbeirrbaren Willen zum Frieden.
Wir bitten dich für die christlichen Kirchen in der Region um den Geist des Friedens.
Dass sie den Menschen aus der Kraft des Evangeliums beistehen und zur Versöhnung beitragen.
Wir bitten dich für die Kirchen in Europa:
Stärke ihre Gemeinschaft in deinem Geist des Friedens.
Lass sie miteinander Kontakt halten, füreinander beten und einander als Geschwister begegnen.
Mach unsere europäischen Kirchen zu Friedenstiftern!

Wir bitten dich für uns alle: Verleih uns Frieden gnädiglich!

Prière pour la paix – sur le site internet de l’UEPAL

Seigneur, Prince de la Paix, écoute notre prière.
Nous nous tournons vers Toi alors que des bruits de guerre résonnent en Europe.
Nous te prions pour l’Ukraine.
Nous te prions pour la Russie.
Nous te prions pour l’Europe et le monde.
Sois le soutien de tous ceux qui sont secoués, ébranlés
par la peur, l’angoisse et la violence.
Brise l’orgueil des puissants, inspire la sagesse aux gouvernants.
Change les cœurs de pierre en cœurs de chair.
Maintiens en nous l’esprit d’amour qui distingue en l’autre un frère, une sœur.
Seigneur, fais de nous des artisans de paix.

Avec tous les chrétiens à travers le monde, prions les mots que Jésus nous a enseignés pour que Sa volonté soit faite sur la terre comme au ciel :
Notre Père…

 

 

Crédit photo Friedenskirche : S. Schafbauer