26.03.2020
Chers enfants et familles d’une rive et de l’autre du Rhin,
Liebe Kinder und Familien von beiden Seiten des Rheins,
Notre brebis était malheureusement malade et au lit pendant une bonne semaine. Elle commence à sauter à nouveau et après un bon bain, elle a tout de suite eu envie de vous écrire.
Unser Schäfchen war leider krank und war die ganze Woche im Bett. Jetzt fängt sie wieder an zu hüpfen und nach einem heißen Bad wollte sie euch sofort schreiben.
Bêêêh ! Lorsque j’avais de la fièvre, j’ai eu de gentils messages … et même un dessin d’une petite fille et cela m’a fait beaucoup de bien ! Et je me suis dit : maintenant que je suis guérie, je pourrais faire cela à mon tour pour d’autres personnes. Surtout pour celles qui sont seules et qui ne peuvent pas recevoir de visites à cause du coronavirus.
Määäh! Während ich Fieber hatte, habe ich viele liebe Nachrichten zu empfangen… ein Mädchen hat mir sogar eine Zeichnung geschickt. Jetzt wo ich wieder gesund bin, könnte ich das für andere tun. Vor allem für die, die einsam sind und kein Besuch empfangen können wegen des Coronavirus.
Avec votre aide, cela irait encore mieux !
Mit eurer Hilfe ginge das noch besser!
Avec vos crayons, feutres, craies, votre peinture et une feuille de papier, vous pouvez faire un dessin… un dessin qui va voyager ! Des personnes allemandes recevront des dessins français et vice versa. Car un dessin peut faire une visite et même traverser la frontière alors que nous ne le pouvons pas en ce moment.
Mit vielen bunten Farben und ein Blatt Papier könnt ihr eine Zeichnung machen. Eine Zeichnung, die eine Reise machen wird! Franzosen werden eine deutsche Zeichnung empfangen und umgekehrt. Denn unsere Zeichnungen können einen Besuch erstatten und sogar die Grenze überschreiten, obwohl wir das im Moment nicht können.
N’envoyez pas votre dessin par la poste, mais demandez à vos parents d’en faire une photo ou de le scanner et de nous l’envoyer par mail. Nous allons faire le nécessaire pour le transmettre ! Quelques dessins seront aussi publiés sur notre site internet, pour que de nombreuses personnes puissent en profiter.
Eure Eltern können die Zeichnung scannen oder mit ihrem Handy ein Foto davon machen und uns per Mail schicken. Wir werden sie dann weiterleiten! Einige Zeichnungen werden auch auf unsere Internetseite gestellt, damit andere Leute sie ebenfalls bewundern können.
La brebis et Roos / Das Schäfchen und Roos
