Chapelle de la rencontre

D’une rive à l’autre – Von Ufer zu Ufer

Klangreise durch das Rheinhafenviertel
Balade sonore Port du Rhin

zu jeder Zeit – en continu

Cette fiction musicale inspirée de la vie du quartier Port du Rhin a été inventée dans le cadre du festival Musica 2021 et s’appelle « Port Data ». Mêlant moments fictifs et histoires réelles racontées par les habitants, « Port Data » est un parcours sonore ou l’auditeur est invité à se balader dans le quartier. Le parcours est disponible avec l’application mobil GOH, téléchargeable gratuitement sous iOS et Android. Une fois téléchargée sur votre téléphone, munissez-vous d’un casque audio et rendez-vous à l’un des points du Port du Rhin indiqué par l’application. Vous pouvez donc faire ce parcours quand vous voulez, seul ou en petit groupe pour plus de convivialité ! Le parcours existe en français et en anglais, une version allemande est en cours.

Diese musikalische Fiktion, die vom Leben im Viertel Port du Rhin inspiriert ist, wurde im Rahmen des Festivals Musica 2021 erfunden und trägt den Titel « Port Data ». « Port Data » verbindet fiktive Momente mit realen Geschichten, die von den Bewohnern erzählt werden, und ist eine Klangreise, die den Hörer einlädt, durch das Viertel zu wandern. Die Tour ist über die GOH-Mobilanwendung verfügbar, die kostenlos für iOS und Android heruntergeladen werden kann. Sobald Sie die App auf Ihr Handy heruntergeladen haben, nehmen Sie einen Kopfhörer und gehen Sie zu einem der von der App angezeigten Punkte im Port du Rhin. Sie können diese Tour jederzeit machen, allein oder in einer kleinen Gruppe! Die Tour ist in französischer und englischer Sprache verfügbar, eine deutsche Version wird derzeit entwickelt.

Crédit dessin : Valérie Etterlin