Chapelle de la rencontre

D’une rive à l’autre – Von Ufer zu Ufer

Verlegen des Schlusssteins!
Pose de la dernière pierre

16.10.2022

Die Sanierung der Kapelle ist fast fertig! Wir möchten mit Ihnen „den letzten Stein verlegen“. Die Heizung funktioniert zwar noch nicht, die Inneneinrichtung ist noch nicht fertiggestellt und wir müssen den Finanzierungsplan noch abschließen, aber wir schreiten voller Vertrauen vorwärts. Kommen Sie und entdecken Sie die Kapelle am Sonntag, den 16. Oktober! Den ganzen Nachmittag über werden die Türen der Kapelle geöffnet sein und wir laden Sie gerne zum Kaffee-Kuchen ein.

10:30 Uhr: Deutsch-französischer Familiengottesdienst, anschließend ein Glas der Freundschaft.
12.30 Uhr: Gemeinsames Picknick, jeder bringt sein Essen mit.
14.30 Uhr: Video und Erklärungen zu unserem deutsch-französischen Projekt und zur Sanierung.
15 Uhr: Deutsch-französisches offenes Singen.
16.30 Uhr: Video und Erklärungen zu unserem deutsch-französischen Projekt und zur Sanierung.
17 Uhr: Deutsch-französische Andacht

Um 17 Uhr werden wir den Tag mit einer deutsch-französischen Andacht abschließen, an der der Präsident der UEPAL, Herr Christian Albecker, und die Bischöfin der EKIBA, Frau Prof. Dr. Heike Springhart, teilnehmen werden. Die beiden Kirchenleitenden werden dabei symbolisch die « Schlußsteinlegung » vornehmen

 

La rénovation de la Chapelle touche à sa fin. En automne, l’aménagement intérieur ne sera pas terminé, le chauffage ne fonctionnera pas encore et il nous reste à boucler le plan de financement. Mais nous avançons dans la confiance ! Nous vous invitons d’ores et déjà à réserver la date du dimanche 16 octobre pour venir faire une visite à la Chapelle et vous associer à la « pose de la dernière pierre ». Tout au long de l’après-midi, les portes de la Chapelle seront ouvertes et le « Kaffee-Kuchen » (café et gâteaux) sera prêt !

10h30 : Culte des familles franco-allemand, suivi par un verre de l’amitié
12h30 : Chacun peut venir avec son pique-nique pour manger ensemble
14h30 : Vidéo et explications de notre projet franco-allemand et des travaux de rénovation
15h : Chant participatif franco-allemand
16h30 : Vidéo et explications de notre projet et des travaux
17h : Temps de méditation franco-allemand

À 17 h, nous conclurons la journée par un temps de prière franco-allemand, avec la participation du président de l’UEPAL, M. Christian Albecker, et de l’évêque de l’EKIBA, Prof. Dr. Heike Springhart. Nos deux responsables d’Église procéderont symboliquement à la « pose de la dernière pierre » au cours de ce moment.

 

Chapelle 09.2021

Chapelle 07.2022

Chapelle 10.2021

Chapelle 07.2021