3.10.2018
20h – Chapelle de la Rencontre
Das Ensemble „Turquoise“ nimmt uns auf eine musikalische Entdeckungsreise mit und führt uns in das Leben und Werk von Âşık Veysel ein. Obwohl er das Augenlicht früh verlor, wurde er zu einem der bekanntesten Dichter, Sänger und Komponisten aus dem anatolischen Raum. Seine ständige Begleiterin war seine Bağlama, eine Langhalslaute.
Die Künstler von „Turquoise“ singen auf Türkisch und erzählen auf Französisch; deutschsprachigen Gästen steht eine Übersetzung zur Verfügung.
MusikerInnen : Mehmet KABA Gesang und Bağlama – Marie Annick GUILLEMIN Gesang und Bağlama – Selma DEVECİ Gesang – Jean Jacques FDIDA Kanun und Erzählung – Senan ALTUN Bağlama – Merve SALGAR Tanbur und Gesang
L’ensemble Turquoise rend hommage à l’un des plus grands poètes, chanteurs, compositeurs turcs du XXème siècle. Aveugle, il se fait le chantre de toutes les causes, en interprétant d’autres auteurs puis ses propres textes, toujours soutenu par son compagnon de route, le bağlama, un luth à long manche.
Musiques et textes se mêlent dans ce spectacle pour retracer sa vie jalonnée d’épreuves et rendre à la fois la simplicité et la profondeur de son œuvre. Mehmet Kaba et Jean-Jacques Fdida, conteur et musicien du groupe Turquoise ainsi que Daniel Rottenberg, ont écrit ensemble ce récit d’une vie de troubadour, en se basant sur différents documentaires et interviews d’Âşık Veysel.
Le spectacle est en français, les chants en turc avec traduction française, et les germanophones reçoivent un livret avec la traduction de tous les textes en allemand.
Musicien.ne.s : Mehmet KABA bağlama et chant – Marie Annick GUILLEMIN bağlama et chant – Selma DEVECİ chant – Jean Jacques FDIDA qanun et conteur – Senan ALTUN bağlama – Merve SALGAR tanbur et chant
Crédit photo : Turquoise
