30.08 – 08.09.2022
11. Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK)
11e Assemblée du Conseil œcuménique des Églises (COE)
Karlsruhe, Deutschland
Strasbourg-Kehl
Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt
L’amour du Christ mène le monde à la réconciliation et à l’unité
Alle acht Jahre tritt die Vollversammlung des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖRK) zusammen. Zum ersten Mal in seiner über 70jährigen Geschichte findet im Jahr 2022 dieses Ereignis in Deutschland statt. Rund 5.000 internationale Gäste aus den 350 Mitgliedskirchen des ÖRK werden dabei sein. „Die Liebe Christi bewegt, versöhnt und eint die Welt“: Mit diesem Motto zeigt der ÖRK, welchen Beitrag die Kirchen für eine friedliche und geeinte Gesellschaft leisten können und welche Rolle sie für das gesellschaftliche Miteinander haben. Klicken Sie hier oder hier für mehr Informationen.
L’Assemblée du Conseil oecuménique des Églises (COE) se réunit tous les huit ans. Pour la première fois en plus de 70 ans d’histoire, cet évènement aura lieu en Allemagne en 2022. Environ 5000 invités internationaux issus des 350 Églises membres du COE seront présents. « L’amour du Christ mène le monde à la réconciliation et à l’unité » : avec cette devise, le COE annonce la contribution que peuvent apporter les Églises à une société pacifique et unie et le rôle qu’elles jouent dans la cohabitation sociale. Cliquer ici ou ici pour plus d’informations en français.
Die Delegierten der Vollversammlung wollen sich auch ein Bild über das kirchliche Leben vor Ort machen und wollen Menschen aus der gastgebenden Region kennenlernen. Wir laden Sie gerne zu folgenden Begegnungsmöglichkeiten ein!
Les participants internationaux feront aussi des visites à Strasbourg et à Kehl. Vous pouvez les rencontrer à plusieurs reprises et célébrer un culte avec eux !
29.08.2022, 20h30 Johanneskirche Kehl
So machen sich etwa Radfahrer aus allen vier Himmelsrichtungen auf den Weg nach Karlsruhe. Am Montag 29.08. wird eine solche Gruppe in Kehl zu Gast sein. Abends besteht die Gelegenheit zum Kennenlernen und zum Austausch in der Johanneskirche (Johannesstraße 1), bei einem einfachen Essen und Getränken.
Des cyclistes des quatre coins de l’Europe se mettent en route vers Karlsruhe. Lundi 29 août, nous allons accueillir un groupe de cyclistes à Kehl. Le soir, vous pouvez venir échanger avec eux à la Johanneskirche, Johannesstraße 1.
03.09.2022
Am Samstag den 3. September werden wir eine Gruppe internationaler Delegierter empfangen und Sie über die Ökumene in Kehl und über den Rhein hinweg informieren. Auch hier besteht die Möglichkeit zur Begegnung bei einem gemeinsamen Essen oder zur Teilnahme an der Abschlußandacht. Wenn Sie teilnehmen möchten, schreiben Sie sich bitte bei Pfarrer Günter Ihle ein (Mail-Adresse unten bei « Kontakt »).
11 Uhr (bis ca. 13 Uhr): Evangelisches Gemeindehaus hinter der Christuskirche Kehl (Friedhofstr. 1)
16 Uhr: Abschlußandacht in der Chapelle de la Rencontre (1, place de l’Hippodrome, Straßburg-Port du Rhin)
Samedi 3 septembre, nous parlerons avec les délégués de l’oecuménisme vécu chez nous. Nous suivrons le chemin de la réconciliation au Jardin des Deux Rives. Que signifie la réconciliation aujourd’hui ? Nous parlerons de notre passé franco-allemand et de ce que nous pouvons tirer de notre histoire de guerre et de réconciliation pour notre monde actuel. Vous avez aussi la possibilité de partager le repas à midi. Si vous souhaitez participer, veuillez vous inscrire auprès du pasteur Günter Ihle (adresse mail en bas de la page : « Contact »).
11h (jusqu’à 13h environ) : Salle paroissiale derrière la Christuskirche de Kehl (Friedhofstr. 1)
16h : Prière de clôture à la Chapelle de la Rencontre (1, place de l’Hippodrome, Strasbourg-Port du Rhin)
04.09.2022
Am 04.09. werden wir vormittags einen grenzüberschreitenden, ökumenischen Gottesdienst auf der Bühne im Rosengarten feiern und laden anschließend zum Pick-Nick und zur Begegnung im katholischen Pfarrgarten ein. Jede/r bringt selber mit, was er/sie essen möchte! Für Getränke ist vor Ort gesorgt.
11 Uhr: Deutsch-französisch-englischsprachiger ökumenischer Gottesdienst (Rosengarten). Anschließend gemeinsames Essen und Begegnung (kath. Pfarrgarten)
15 Uhr: Abschlußandacht in der Chapelle de la Rencontre
11h : Culte œcuménique franco-allemand-anglais à la Rosengarten (roseraie) de Kehl, entre Jahnstraße et Gustav-Weis-Straße. Ensuite, pique-nique et rencontre dans le jardin du presbytère catholique Sankt Johannes Nepomuk (Gustav-Weis-Sr. 2) Chacun apporte ce qu’il souhaite manger ! Des boissons sont prévues sur place.
15h : Prière de clôture à la Chapelle de la Rencontre
Gemeinsame deutsch-französische Erklärung, Déclaration commune franco-allemande EKIBA – UEPAL
Gemeinsame Erklärung zur Vollversammlung des ÖRK von Heike Springhart, Bischöfin der Evangelische Landeskirche in Baden (EKIBA) und Christian Albecker, Präsident der Union der Evangelischen Kirchen in Elsaß-Lothringen (UEPAL) und Präsident des Konferenz der Kirchen am Rhein (KKR)
Déclaration commune de Heike Springhart, évêque de l’EKIBA (Église protestante régionale du Pays de Bade), et Christian Albecker, président de l’Union des des Églises Protestantes d’Alsace-Lorraine (UEPAL) et de la Conférence des Églises Riveraines du Rhin (CERR).
